“He aprendido hacer una estilización del espíritu maya, del concepto que tienen todavía los indios –filtrado desde hace millares de años– de sus orígenes, de su grandeza pasada, de la vida, de la divinidad, de la naturaleza, de la guerra, del amor, todo dicho con la mayor aproximación posible al genio de su idioma y al estado de su ánimo en el presente. … Los temas están sacados de la tradición, de huellas de los antiguos libros, del alma misma de los indios, de sus danzas, de sus actuales supersticiones y más que nada, de lo que yo mismo he visto, oído, sentido y podido penetrar en mi primera juventud, pasada en medio de esas cosas y de esos hombres. …Una poesía especialísima, autóctona, misteriosa y de fuentes remotísimas, hay en todo eso. Yo he querido aprovecharla…”
 
 
 
Una edición de lujo con ilustraciones de Frederick Catherwood